To je kao ogromni stroboskop
koji mi spaljuje oči.
Nekako, i dalje vidim.
Deca izgledaju kao sagoreli papir,
crna su,
ne pomeraju se.
A onda ih pogodi udarni talas.
I ona se razlete kao lišće.
Ljudi često sanjaju o kraju sveta.
To nije san, moronu jedan. To je stvarnost.
Znam kad će se to desiti.
Verujem da ti to deluje vrlo stvarno.
29. avgusta 1997, delovaće prokleto stvarno i tebi!
Ko se ne namaže kremom za sunčanje s faktorom 2.000.000, nagrabusiće.
Razumeš? -Sara...
Bože, mislite da ste bezbedni i živi?
Već ste mrtvi. Svi vi.
On, ti! Već ste mrtvi!
Celo ovo mesto, sve što vidiš, ničeg nema!
Ti živiš u prokletom snu, ne ja!
Jer ja znam da se to desilo! Desilo se!
Nekad je postojala budućnost u kojoj su ljudski rod progonili
mašina koja razmišlja
i Terminatori napravljeni da ubijaju.
Budućnost bez nade.
LIVINGSTON, GVATEMALA, 1998.
Ta budućnost se nije desila,
jer sam je zaustavila
da bih zaštitila sina
i spasla sve nas.
Ne!
KONOR, DŽON
META ELIMINISANA
Ne. Ne!
Jednom sam spasla tri milijarde života...
Džone!
...ali nisam mogla spasti sina.
Džone!
Mašina mi ga je uzela.
Svršeno je i sa mnom.
TERMINATOR MRAČNA SUDBINA
MEKSIKO SITI, 22 GODINE KASNIJE
O, bože.
Znam...
I ja to osećam.
Zar ćeš samo sedeti tu?
Hajdemo!
Živa je.
Jesi li dobro?
Šta ćemo s njom?
Ne znam.
Dođavola!
Ne mrdaj!
Stani.
Pozorniče.
Samo pokušavamo pomoći devojci.
Šta je tvojoj prijateljici?
Ne znam.
Uopšte je ne poznajemo.
Dobro, dobro.
Pusti me.
Šta ste joj dali?
Ništa.
Pala je s mosta.
Kako da ne.
Volim kad gole cure padaju s neba.
Hajdemo.
Pusti ga!
Au!
To je bilo čudesno, čoveče.
Hvala, gospođo.
Spasla si nas.
Nemoj još da mi zahvaljuješ.
Idi dođavola, ženo!
Daj, idemo.
"Da je dignemo, povređena je", eto ti sad.
Dobro jutro, Mona.
Uvek nosiš cveće.
Uvek.
Tamal, kao obično?
Da, odneću i Dijegu.
Mogu li ukrasti mango?
Naravno.
Dobar dan.
Zdravo, braco. Dobro jutro.
Donela sam tamales i atole.
Odlično!
Vidi ovo.
Sto četrdeset sedam lajkova.
Nadmašiću Bruna Marsa.
Pa, ako želiš uspeti u SAD, reći ćeš...?
Nadmašiću Bruna Marsa,
uskoro?
Dobro.
Idemo. -Dobro.
Tako?
Šta ti misliš o ovome?
Da ili ne?
Preskočiću doručak.
Ne zaboravi, moraš kod lekara u podne.
Ne drami, Dani.
Što si tako tvrdoglav?
Takav sam rođen.
Sad je kasno da se menjam, zar ne?
Tomalito je odličan.
Zdravo, tata.
Dobar dan.
Idemo, Dijego. Zakasnićemo.
Hajde, sine.
Ne zaboravi.
Dobro.
Kupi jaja u povratku.
Kako kažeš.
Zdravo, Tako.
Hulija, baš sam mislio na tebe.
O čemu si mislio?
Izvini.
Moram da idem.
Moja sestra...
Dobro mi je išlo. -Da.
Videla sam.
Ma daj. Preterao sam s flertovanjem?
Mislim na ono kad si previše pričao.
Duhovito.
Dobar dan.
Miran, Tako!
Da?
Dobar dan.
Izvolite?
Tražim Danijelu Ramos.
Ja sam njen prijatelj.
Stvarno?
Čudno.
Prijatelji je zovu Dani.
Dani?
Naravno.
Dobar dan.
Novi radnik na mom mestu.
Vidim.
Robot.
Baš super.
Senjor Sančez,
šta se dešava?
Budućnost.
Krejg te zove u kancelariju.
Idem ja.
Zauzmi moje mesto.
Nije zvao tebe.
Znam.
Izvinite, gospodine?
Da?
Moja deca su opet zaboravila ručak.
Dani Ramos.
Kako ide utakmica?
Pravila su jasna, druže.
Šlem, prsluk.
Ne mogu te pustiti u tome.
Nikako.
Shvatam.
Molim vas, g. Gramond. To mi je brat.
Ali, Dani, on nije ti.
Šta je sledeće?
Tamo ima 3000 ljudi.
Šta ako im kažem da samo čuvaju mesto za neku mašinu?
Šta radi ovde tvoj tata?
Šta ćeš ovde, tata?
Opet si zaboravio ručak, sine.
Dani nam je već spakovala ručak.
Gde je Dani?
Priča sa šefom.
Zameniće me glupa mašina.
Kad se vraća?
Ne znam.
Eno je.
To nije tvoj otac.
To je mašina poslata da te ubije.
Pusti me!
Pođi sa mnom ili si mrtva za 30 sekundi.
Hajde.
Šta se dešava?
Ko si ti?
Neko ko ti spasava život.
Dani!
Pođi, Dani.
Stani iza mene!
Devojko!
Grejs.
Zovem se Grejs.
To ga neće ubiti.
Hajde, idemo! -Šta?
Pođi! -Dijego!
Kuda?
Ne zaustavljaj se!
Hajde!
Ovamo.
Hajde!
Molim te!
Možeš li nam reći šta je ono?
To je Terminator. Rev 9.
Poslat je iz budućnosti, kao ja.
Uđite.
Uđite!
Jesi li ti takođe mašina?
Ne, ljudsko biće, kao ti.
Ali tvoja ruka...
Nadograđena sam.
Šta? -Nadograđena?
Dođavola! Prokletstvo!
Dođavola.
Ne!
Vozi brže!
Znam da se plašiš,
ali tu sam da te zaštitim.
Što baš mi?
Ti, Dani. Ti si moja misija.
Ja?
Ne!
Pazi!
Vozi brže!
Dođavola!
PROVERITE MOTOR
Ne!
Bože!
Ne!
Vozi!
Šta? -Umeš da voziš?
Ne umem... -Umem ja!
Čekaj. Grejs...
Dani, veži pojas.
Dijego,
jesi dobro?
Jesam.
Dobro sam.
Grejs! Pomozi mi!
Dijego je povređen!
Molim te, izvuci ga.
Dani.
Ne mogu.
Šta? Ne!
Nemoj. Iskrvariće.
Jeste li dobro?
Dijego.
Dani, moramo poći.
Neću da ga ostavim.
Odvedi je. Spasi je.
Ne! -Žao mi je.
Molim te!
Ne.
Dijego! -Dani!
Dani! Dani, stani!
Zašto si to učinila?
Ako ne pođemo, umro je uzalud.
Ne. -Hajde.
Dijego!
Dođavola.
Kad počnu da me ubijaju, beži.
Šta?
Vratiću se.
Ko je to, dođavola?
Ne znam.
Ali moramo krenuti.
Pođi.
Ne možemo tek tako...
Grejs, to je auto one žene.
Ili ćeš poći, ili će te to ubiti. Nema trećeg.
Kučkin sin!
Dani,
treba mi vode.
Možda da potražimo pozadi.
Hoću kući.
Odvezi me kući.
Nećemo tamo.
Moram da kažem ocu za Dijega.
To nije moguće.
On ne zna za Dijega. Moram da vidim oca!
Tvoj otac je mrtav.
Šta?
Potreban mu je fizički dodir da bi kopirao ljude.
Ljudi to ne prežive.
Ne.
Šta ti je?
Organizam mi kolabira.
Sva goriš.
Moj metabolizam je podešen za kratke, snažne nalete.
Ili Terminatora zaustaviš u prvim minutima,
ili si mrtav.
Trebaju mi lekovi.
Grejs!
Probudi se!
Kuda ćeš?
Vrati se u auto.
Moram te zaštititi.
Ne možeš ni da hodaš.
Idem u policiju.
Ako to učiniš, naći će te.
Ako postaviš sto policajaca između sebe i Terminatora,
dobićeš sto mrtvih policajaca.
Dani, molim te.
Čekaj.
Dođi.
Rekla si da ne umeš da voziš. -Da.
Snaći ću se.
Grejs!
Dobro je. Stigle smo.
Dođavola, teška si.
Tu smo.
Grejs.
Da ti pomognem?
Dobro je. Hvala.
Molim vas!
Izvolite...
Treba mi neki antikonvulzant.
Natrijum-polistiren-sulfonat, insulin, benzodijazepin...
Imate li recept?
Evo mog recepta.
Šta radiš?
Dođavola.
Pomeri se.
Izvinite, pokušavaju da nas ubiju.
U redu je.
Grejs.
Grejs?
Grejs.
Da ti pomognem.
U redu.
Ja vas spasem,
a vi mi ukradete auto. Lepo.
Ja...
Nema veze. Provaljen je.
Šta joj je?
Ne znam.
Nije joj dobro.
Od vas dve su mi potrebni odgovori.
Da je smestimo u auto.
Daj mi to, da se ne povrediš.
Onda, ko si ti?
Danijela Ramos.
Dani.
Nisam niko.
Pa, Dani, sigurno jesi neko, inače ne bi poslali
nju, šta god bila, da te zaštiti.
Imaš telefon?
Da. -Mogu da ga pogledam?
Zašto, dođavola?
To je kao da si nosila lokator.
Kad budem spremna da ubijem tu stvar, tad ću je obavestiti gde smo.
Trebalo je ovo da uradimo u kadi.
Jesi li videla kadu?
Držim mobilni u kesici od čipsa.
Folija blokira GPS signal,
pa ne mogu da me prate.
Ko pokušava da te prati?
Tražena sam u nekoliko saveznih država.
Zapravo, u svih 50.
Ali čemu 10 kesica?
Zato što baš volim čips.
Njeni lekovi...
kako znaš potrebne količine?
Ne znam.
Niko neće znati ko je on.
Ko?
Moj brat.
Bio je u autu kad...
Ko će ga sahraniti?
Ili mog oca?
Bez pogreba.
Bez ikog da se oprosti od njih.
Pogrebi im ne pomažu.
A opraštanje ne pomaže tebi.
Naprosto moraš naučiti da živiš s tim.
Bazo, javi se.
Vilin konjic tri traži vazdušnu podršku u blizini.
Udaljeni smo 5 km, imamo vredan ranjeni teret. Prijem.
Primljeno, Vilin konjicu tri.
Budite na oprezu, neprijatelj prilazi po vektoru pet.
Traumatološki tim čeka zapovednika kod južnog tunela.
Jure nas modeli Rev 7. Oružje na gotovs.
Pokret!
Imamo 30 sekundi.
Izlazite! Idite pozadi! -Idemo!
Pazi! Dolaze!
Napadaju!
Odnesite zapovednika unutra.
U redu.
Vas trojica, sa mnom!
Zadržite ih!
Hajde!
Pazi!
Pregaziće nas! Treba nam pojačanje odmah!
Pokrivaj je!
Pokret! Dolaze!
Dođavola!
Ima više ubodnih rana.
Velike povrede grudnog koša.
Da zatvorimo ove rupe.
Ubaci grudni dren desno.
Gadno će boleti.
Čekaj.
Ne!
Evo.
Ne!
Zaštitite zapovednika.
Zapovednik je bezbedan zahvaljujući tebi.
Ne brini, vojniče. Preživećeš.
Javljam se dobrovoljno.
Nadogradite me.
Srednja sternotomija s manubrijalnim razdvajanjem.
Deflacija pluća i srčana lokalizacija.
Dobro, da je izvučemo.
Sara?
Govori.
Govori brzo.
Ti prva.
Pusti me.
Sara!
Hej, Sara!
Otvori vrata.
Dani!
Jesi dobro? -Da, a ti?
Da.
Šta se desilo?
Zaključale ste da ne uđem?
Ponekad mame i tate moraju da rasprave probleme odraslih.
Znači, ovde si da je štitiš.
Šta si ti?
Nikad nisam videla takvog kao ti.
Bezmalo pravo ljudsko biće.
Ja jesam ljudsko biće.
Samo poboljšano.
Znaš, povećana brzina i snaga, torijumski mikroreaktor.
Znači, mogu da ti iščupam grkljan, zato me ne nerviraj.
Iz kog si vremena?
Iz 2042.
Tvoj red.
Zovem se Sara Konor.
Kad sam bila njenih godina,
poslali su Terminatora da me ubije,
da ne bih rodila svog sina Džona.
Vođu Pokreta otpora.
Kakvog otpora?
Ljudskog pokreta otpora.
Protiv Skajneta?
Veštačke inteligencije koja hoće da nas uništi?
Nikad nisam čula za to.
Dobro.
Džon i ja smo to promenili.
Promenili smo budućnost.
Spasli smo tri milijarde života.
Nema na čemu.
Gde ti je sin sada?
Skajnet je poslao nekoliko Terminatora da ga ubiju.
Jedan nas je konačno našao
i izvršio naređenje iz budućnosti koja se nikad nije odigrala.
Otad
lovim Terminatore.
I pijem dok se ne obeznanim.
Imam li dovoljno kvalifikacija?
Ne.
Kako si znala da smo na onom auto-putu?
Razgovor je završen.
Moramo krenuti.
Mi?
Ne idemo zajedno.
Dani je sa mnom. Misija mi je da je čuvam.
Stvarno?
Pa kako ti ide?
Očigledno ne znaš sve o ovom vremenu.
Ne znaš da lako prate svakog ko ima telefon.
Da stoje kamere na svakoj raskrsnici, benzinskoj pumpi, u svakoj radnji.
U ovom svetu svako ostavlja ogroman digitalni trag.
A rekla bih da onaj Terminator koji nju juri
ima pun pristup tim podacima.
Vas dve nećete preživeti ni 10 sati.
Da razjasnimo nešto.
Ako je dovedeš u opasnost ili mi zasmetaš,
razbiću te.
Jasno.
Ja vozim.
A ta mašina,
ko ju je poslao?
Ne mogu da joj se suprotstavim ako ne znam šta je.
To je model Rev 9.
Njemu se ne suprotstavljaš.
Bežiš od njega.
Da, ali ko ga je poslao?
Nije ko, već šta.
Nije nikakav
Skajnet.
U budućnosti koja se stvarno desila
to se zove Legija.
Legija.
Veštačka inteligencija napravljena za kibernetički rat.
Ti kreteni su nepopravljivi.
I napala je.
Koga je napala? -Nas.
Sve nas. Ceo ljudski rod.
Sara,
kako si znala da ćemo biti na onom mostu?
Stižu mi SMS poruke.
Precizne GPS koordinate, datum, vreme, tačno u sekund.
Uvek se završavaju istim rečima.
"Za Džona."
Onda ponesem sve svoje oružje i odem na označeno mesto
da ubijem onog ko me napadne.
Vazduh se otvori iznad parkirališta
i na zemlju padne Terminator.
I onda ga uništim.
Dve godine kasnije, ista stvar.
Mesto, vreme, datum, "Za Džona".
Raznesem i njega.
Prošle nedelje, dobijem dve poruke,
obe u Meksiko Sitiju.
Jesi saznala ko šalje te poruke?
Ne. Uvek imaju enkripciju.
Imaš ih još uvek u telefonu?
Dani.
Šta to radiš?
Neke fazone iz budućnosti.
U čemu je problem? Šta je?
Poruke su poslate iz okoline Lareda.
Pre dva dana, moj zapovednik je naredio da mi istetoviraju ove koordinate.
Kao da ne umem da zapamtim.
Rekao mi je da odem tamo ako misija pođe po zlu.
S iste lokacije su tvoje poruke.
Ko god ti ih šalje, upravo toj osobi
treba da se obratim za pomoć.
Šta to znači?
Znači da idemo u Teksas.
Hoćeš da uđeš u SAD s Meksikankom bez dokumenata
i sa ženom koja je na listi najtraženijih u Americi?
Znam nekog ko nas može prebaciti.
Je li pouzdan?
Jeste.
Moj stric.
Moramo se rešiti ovog auta.
Da nestanemo s radara.
Što brineš šta će biti s njom?
Hej, devojke.
Jer sam bila ona.
I znam da je grozno.
Hajdemo.
Ovo je baš van radara.
Ali samo da nije ovolika gužva.
Samo da vas dve niste tako bele.
Idemo, dame.
CENTAR PODATAKA RATIJUM MEKSIKO SITI
Laredo Teksas
Grejs, reci mi šta će biti
kad se sve ovo raspadne.
Ništa neće biti.
Nema upozorenja.
Prvog dana sve naprosto stane.
Ne rade telefoni, nema struje. Gradovi u mraku.
Grejs, ostani tu.
Rekli su nam
da moramo otići,
samo dok se stvari ne srede.
Ali nikad se nisu sredile.
Drugog dana,
lansirali su atomske bombe.
Mislili su da će zaustaviti Legiju
taktičkim elektromagnetskim udarima.
Trećeg dana, već je ceo svet bio zahvaćen ratom.
Milioni su umrli.
A zatim, kad je nestalo hrane,
milijarde.
Neki ljudi su mi ubili oca zbog konzerve bresaka.
Žao mi je.
Kad smo mislili da je najgore prošlo, Legija je počela da lovi preživele.
Znamo da imaš hrane, dete.
Daj nam.
Ne znam kako sam preživela narednih nekoliko godina.
Trudim se da ne mislim na to.
Ali osmehnula mi se sreća.
Neko me je našao,
spasao,
a onda smo počeli
da uzvraćamo.
Da pogađam.
Dani će roditi čoveka koji to jedini može zaustaviti.
Šta?
Budućnost želi tvoju smrt iz istog razloga iz kog je želela moju.
Ali ja nisam ništa. Nisam niko.
Pretnju ne predstavljaš ti.
Pretnja je tvoja materica.
Dobro. Neka neko drugi malo bude Bogorodica.
Ako si ti Bogorodica,
što toliko želim da te prebijem?
Striče!
Dani!
Zdravo, lepotice moja!
Šta radiš ovde?
Moji klijenti prelaze granicu bezbedno.
Idu u bolji život.
Ne ostavim ih da umru u pustinji,
kao neki drugi.
Možeš li prebaciti nas?
Izvini, ali belkinje mi nisu uobičajena klijentela.
Da niste uradile nešto nezakonito vas dve?
Nešto što Dani ne želi da mi kaže?
Striče, ovo će...
Ovo će zvučati ludo,
ali ima jedna mašina.
Robot.
Ubio je tatu i Dijega, i hoće da ubije mene.
Moramo mu pobeći.
To još nisam čuo.
Grejs je takođe delom mašina.
Ovuda, moje dame.
OBLAST AKTIVNOSTI DRONOVA I VAZDUŠNOG NADZORA - ZABRANJEN PRISTUP
Zdravo, momci.
Šta ima?
Isto kao granična patrola.
Kasni pet minuta i ne donosi nam krofne.
Umukni, Terense.
Zar te ne zanima ta stvar koja nas juri?
Ja krijumčarim ljude.
Mene uvek neko juri.
Grifin 33 u kontaktu s ukrštanjem zapadno od mosta Grin.
9-11 Grifin 33, prihvaćeno.
Grifin 33 9-11, to je vaša meta.
Skoro smo tu.
Još kilometar do reke.
Čekajte.
U zaklon.
Tamo je dron.
Ne čujem ništa.
Pa, nisi nadograđeni supervojnik iz budućnosti,
zar ne?
Moramo požuriti.
Pažnja, svim patrolama. Objava novih koordinata.
Nalaze se 220 metara južno od kontrolne tačke 7-Bravo.
To su poznati pripadnici kartela Sinaloa.
Traže ih američke i meksičke vlasti.
Smatrajte ih naoružanim i opasnim.
Dozvoljena upotreba smrtonosne sile.
Kad dođete do zida,
Ispod su vrata.
Flako će vam pokazati put.
Ja ću prvi.
Dođavola.
Stanite!
Granična patrola SAD.
Spustite oružje na zemlju.
Ako nas zatvore, ona stvar dolazi po nju, mrtva je.
Neću da ponavljam!
Stavite ga na zemlju!
Dobro.
Dani!
Nek me upucaju, ali neću da gledam kako umireš.
U redu je.
Ako me razdvoje od nje,
molim te izbavi je.
U redu.
Pođite napred i udaljite se od oružja.
Na zemlju!
Ustaj, polazi.
Imaš ih? -Da.
Ta devojka je moja unuka.
Bolesna je, moram ostati uz nju.
Uhapsili smo osumnjičene, muškarca i tri žene.
Dani!
Treba nam pomoć!
CENTAR ZA PRITVOR GRANIČNE PATROLE SAD LAREDO, TEKSAS
Izvini, ali nemam vremena za te gluposti. To nije moj problem.
Trebaju mi osnovne informacije.
Ime, starost, zemlja porekla.
Govorim istinu, gospođo, kunem se.
Ta mašina mi je ubila brata i oca
i sad hoće da ubije mene, a on...
Molim vas, morate mi verovati.
I vi ste u opasnosti.
Ne. Ja sam u odeljenju Prijema.
Sačuvaj tu priču za tamo kuda ideš, dušo.
Puls blago ubrzan.
Pluća su čista. Da pogledamo tu ranu.
Traheja je na sredini.
Da vidimo ima li izlaznih rana.
Odlično ste je pretresli, momci.
Šta je to?
Nisam video ništa slično.
Da slikamo.
Potvrđujemo. Vidimo ga. Nastavite.
Zdravo.
Poslali su me da preuzmem novog pritvorenika.
Gde ih drže?
Pitaj narednika na prijavnici.
On će te uputiti.
Hvala.
Dobro veče.
Treba da preuzmem pritvorenicu. Dani Ramos.
Predaj oružje.
Šta su joj uradili?
Kako je uopšte živa sa svim ovim u sebi?
Zapištaće detektor metala, brate.
Celo moje telo je oružje.
Pričaj to devojkama.
Izvini. Metalni kuk.
Dva roka u Avganistanu.
U redu. Hvala na službi.
Konor.
Sara Konor.
Ja sam policajac Rigbi.
Čast mi je.
Nećeš verovati.
Slavna si.
A ovde retko imamo slavne ličnosti.
Idemo.
Ti ćeš u svoj privatni kavez.
Hoću i ja!
Hej! Uhvati je!
Zar sam dozvolila pregled intimnih delova?
Kuda odvode nove zatvorenike?
Zovemo ih pritvorenici i mi...
Vode ih u Prijemno odeljenje u južnom krilu.
Hvala.
POŽARNI ALARM
Izvolite ovuda, gospođo.
Naš starački dom je na drugom spratu.
Grejs!
Jesi dobro?
On je ovde. Moramo poći.
Nazad! Svi nazad!
Hajde.
Uđi!
Moramo poći.
Eno Sare, dolazi.
Nema vremena. -Šta?
Ne! Neću da je ostavim!
Dani!
Sara, beži!
Sara, gurni je unutra! -Uđi!
Dani, moraš da shvatiš.
Ne smeš da praviš takve gluposti.
Ne smeš da rizikuješ svoj život.
Ubio bi Saru. -Nije važno!
Kad ćeš razumeti?
Ako ti ne preživiš, umreće svi.
U pravu je.
Šta?
Zdravo, momci.
Došli ste da vidite ovaj džumbus?
Šta se desilo, dođavola?
Pritvorenica se oslobodila, otključala sve kaveze, i nastao je haos.
Pravo da vam kažem,
u životu se nisam toliko usrdno molio.
Razumem.
Recite,
znate li gde mogu naći helikopter?
Sad smo na onim koordinatama.
Spusti nas kilometar dalje.
KARLOVA PRODAVNICA ZAVESA
Znači, Karl? To nam je plan?
Karl šalje one tajanstvene SMS-ove.
Ne!
Sara Konor.
Sara!
Ubiću te!
Šta radiš, dođavola?
Pusti me da ga ubijem! -Ne.
Sara, moraš se smiriti.
Ta stvar je ubila Džona!
Je li to istina?
Jeste.
Ali nisam to što misliš.
Ubiću te, gade!
Sara.
Ako nam ovaj čovek može pomoći... -To nije čovek.
To je Terminator.
Pucaj mu u lice i vidi šta ima ispod!
Baš me briga šta je on!
Molim te.
Znači, ti si... -Da.
Sajberdajn sistems model 101.
Mogu li znati šta si ti?
Ne.
Sara?
Nemam Džonovu fotografiju.
Nikad ga nisam slikala.
Mislila sam
da ga ne mogu naći
ako ne znaju kako izgleda.
Ali sad zaboravljam njegovo lice.
Žao mi je.
Zašto jure tu devojku?
Nije nužno da znaš.
Možeš li mi reći bar kako ste me našle?
Ko ti je to uradio?
Hvala.
Izvoli, sedi.
Ne foliraj se.
Fina porodica.
Je li ona takođe Terminatorka?
Ovo je vaše dete, mali Terminator?
Zove se Mateo.
Alisiju, njegovu majku, upoznao sam nekoliko meseci pošto sam ubio Džona.
Ne zovi ga po imenu.
Nikad.
Muž ju je tukao.
Pokušavao je da ubije njeno dete.
Nije imala kuda da ode.
Staranjem za tu porodicu stekao sam svrhu.
Jer bez svrhe nismo ništa.
Dirljiva priča. Ima li poentu?
Odgajajući Matea,
mog sina,
počeo sam da shvatam šta sam ti oduzeo.
Čekaj. Stekao si savest?
Da, ekvivalent savesti.
Ta mašina se infiltrirala.
Ona laže.
Kad sam ispunio misiju, nisam imao daljih naređenja.
Stoga sam 20 godina učio
da budem ljudsko biće u većoj meri.
A SMS poruke?
Pred svako vremensko izmeštanje,
kroz vreme prođe udarni talas koji se može izmeriti.
To je način,
a ne razlog.
Da ti dam svrhu, Sara.
Mislio sam da će to dati značenje smrti tvog sina.
Znaš šta bi dalo značenje njegovoj smrti?
Ne, Sara!
Ovo ćemo vrlo teško objasniti Alisiji.
Ta stvar je Terminator!
A mi se borimo protiv Terminatora.
Kog ne možemo zaustaviti.
Veruješ li u sudbinu, Sara?
Ili misliš da svi menjamo budućnost svake sekunde,
svakom odlukom koju donesemo?
Ti si odlučila da promeniš budućnost.
Ti si odlučila da uništiš Skajnet.
Oslobodila si me.
A sada,
pomoći ću ti da zaštitiš ovu devojku,
jer to je moja odluka.
To je Alisija.
Treba da joj pomognem da unese namirnice.
Zdravo, dušo. -Zdravo.
Imamo goste.
Koga?
Bilo je dosta tople vode?
Jeste, hvala. -Hvala.
Izvolite.
Karle, prijateljice su ti verovatno gladne.
Da spremim možda sendviče i čips?
Odlična ideja, Alisija.
Mateo, idi pomozi majci.
Odmah, tata.
Znači, zoveš se Karl.
Tako me svi zovu.
Nikad te neću zvati Karl, dođavola.
Oni ne znaju?
Ne.
Nije primetila da imaš 200 kila?
Da nikad ne spavaš?
Naš odnos nije fizički.
Bila je zadovoljna što umem da menjam pelene.
Efikasno i bez prigovora.
Pouzdan sam, umem da saslušam drugog,
i veoma sam zabavan.
Dobro.
Kako da zaustavimo tu stvar?
Izabraćemo oružje i teren,
odredićemo zonu smrti,
a onda će ga Dani namamiti. -Šta?
I onda ćemo ga ubiti.
Nikako. Dani nije mamac.
Sara je u pravu.
Naša jedina taktička prednost
je to što Terminator vidi samo misiju.
Kuda god ide Dani,
on će za njom.
Nego šta će.
A ja ću ga čekati.
Ne dam ti da je koristiš kao crva na udici.
Šta je tvoj plan, još bežanja?
Moj plan je da je sakrijem na dno rudnika, ako moram.
Bar dok ne... -Prestanite!
I neću da se krijem na dnu rudnika.
Neću život da provedem u strahu.
Čak i ako to ne bude dugo, po tvom planu.
Suočićemo se u borbi!
Dakle, izabraćemo oružje
i teren.
Onda ćemo odrediti...
Zonu smrti. -Zonu smrti.
A onda, upotrebićemo mene kao mamac.
I onda ćemo ubiti tu stvar.
U redu?
Ovaj plan ima visoku verovatnoću uspeha.
Dobro.
Kakvo oružje?
Ovo čuvaš tek onako?
Čak i ako ne zavlada odmetnuta veštačka inteligencija,
predviđam 74% šanse
da ljudska civilizacija potone u varvarstvo.
A u tom slučaju,
ovo oružje biće nužno da odbranim porodicu.
Osim toga,
ovo je Teksas.
Hajde, brza paljba.
Unapred očekuješ trzaj.
Prebaci težinu napred, digni ruke.
Raširi noge.
Ne isturaj laktove. -Dosta je gluposti.
Da se uozbiljimo.
Terminator ti je upravo pobio celu porodicu.
Šta ćeš učiniti?
Znaš da ga ovo oružje neće ubiti.
Samo će ga usporiti.
Prema vašem opisu njegovih sposobnost,
najbolja opcija nam je da nabavimo vojno energetsko oružje.
EMP?
Šta je to?
Elektromagnetski puls.
Kad bismo to upotrebili izbliza,
spržili bismo Rev 9.
Možda znam nekog.
Oficir Avijatičke obaveštajne službe u Bingamu.
To je 150 km odavde. Treba da pođemo popodne.
Dobro.
Ti to mene pratiš?
Ako ćeš da držiš telefon u kesici čipsa,
onda ga stvarno i drži tamo.
Dobro pazi na mamu.
Hoću.
Bićeš dobro.
Šta si im rekao?
Da vašim dolaskom ovo mesto više nije bezbedno za njih.
Takođe, da je došao dan o kom sam im govorio.
Prošlost me je sustigla.
I...
Da se neću vratiti.
Da li ih voliš?
Ne na ljudski način.
Mnogo godina sam mislio da je to prednost.
Ali nije.
Žao mi je.
Hoću samo da znaš,
kad Dani bude bezbedna i ovo se završi,
ubiću te.
Razumem.
Uopšte nije reč samo o izboru prave boje.
Reč je o teksturi, o težini materijala.
Jedna pogrešna odluka... -Sara,
jesi dobro?
...upropastiće izgled cele sobe.
Odlično.
Došao mi je jedan klijent.
Želeo je jednobojne zavese za sobu svoje ćerkice.
Rekao sam mu: "Ne čini to."
Trebaju ti leptirići,
tufnice, baloni.
Ostani tu.
Uvek mi je milo da te vidim, majore.
Meni nikad nije milo da vidim tebe, Konorova.
Doneo si mi rođendanski poklon?
Znaš, Sara,
neću da počinim izdaju tek za bilo koga.
Koji je domet EMP-a protiv ojačane mete četvrte klase?
Telohranitelj?
Ja sam prodavac zavesa.
On je član mog operativnog tima.
I trebalo bi da umukne.
Majore, kakvi helikopteri lete iz Bingama?
Tipa blekhok i činuk. Zašto?
Našao nas je.
U zaklon!
Majore!
Ušli smo. Vozi.
Vozite u bazu. Oko tri kilometra dalje.
Začas će nas opet stići.
Ovde major Din,
361. obaveštajna grupa za nadzor i izviđanje.
Proglašavam stepen terorističke pretnje delta.
U belom sam kombiju, tri kilometra južno od baze Bingam.
Idemo ka zapadnoj kapiji.
Juri nas napadač u ukradenom policijskom helikopteru.
Šta je ovo?
Kuda idemo?
Zar nam ne mogu pomoći svi oni vojnici?
Mogu ga usporiti, ali ga ne mogu ubiti.
Avion C-5.
Umeš li njim da upravljaš?
Naravno.
Ulazite u zabranjeni vazdušni prostor.
Vratite se odmah ili otvaramo vatru.
Spremite se.
Šta je ovo?
Odbij!
Ovo su radnici iz okruga. Naši su.
Štitiću vas koliko god mogu dok ne poletite.
Nije im dozvoljen prolaz! Zaustavite ih!
REŽIM SKENIRANJA
Ponovo nas prati.
U zaklon!
Ne pipaj me.
Nemam više metaka.
Karle!
Izvini zbog šupe.
Bridž 42, ovde Vajper 16.
Zadržite kurs.
Nadam se da nas neće oboriti.
Bazo Nobl igl, ovde Vajper 16. -Kuda idemo?
Upravo o tome razmišljam.
Ali ovi džipovi su spremni za izbacivanje padobranom,
tako da možemo iskočiti
i naći mesto da upotrebimo EMP.
Imamo problem.
Onda,
ako mu se suprotstavimo bez ovoga,
možemo li pobediti?
Prema oružju koje imamo,
procenjujem da su nam šanse 12%.
To nije nula.
Nije mnogo bolje.
Onda moramo naći još oružja i držati se plana.
Postavićemo mu zamku i onda možemo... -Ne, Dani, ne možeš to.
Zašto?
Zato što će nas moj sin sve spasti?
A šta ćemo do tada?
Da gledamo i dalje kako ljudi umiru?
Moraš preživeti radi budućnosti ljudskog roda.
Baš me briga za budućnost. Ili za to što ću navodno nekad uraditi.
Važne su odluke koje sad donosimo.
Videla sam taj pogled već toliko puta.
Ti si me poznavala.
U budućnosti.
Da.
Poznajem te.
Upravo ti
pronašla si me u ruševinama posle Sudnjeg dana.
Spasla si me.
Lovci-ubice.
Pucaj u mene, i svi ćemo biti mrtvi za 10 sekundi.
Legija želi da to uradimo.
Da se poubijamo međusobno.
Treba da se borimo protiv mašina.
Čemu to? Ne možemo pobediti.
Legija nije postojala dok je ljudi nisu stvorili.
Mi smo napravili tu stvar.
Možemo je i uništiti.
Zar treba da legnemo i umremo
zato što je tako odlučila neka mašina?
Zar nam je to sudbina?
E pa, dođavola sa sudbinom.
Kako se zoveš?
Grejs.
Ja sam Danijela.
Dani.
Spasla si me
i podigla si me
i naučila si me da gajim nadu.
Kao što si spasla i podučila i druge.
Smetlare si pretvorila u borbene odrede,
a borbene odrede u vojsku.
Ustali smo iz pepela i povratili svoj svet.
Naučila si nas
da nema druge sudbine
osim one koju sami sebi stvorimo.
Dani,
ti nisi majka nekog čoveka koji će spasti budućnost.
Ti jesi budućnost.
Zato Legija želi da te ubije.
Ona je Džon.
Ti si Džon.
Žao mi je što ti ovo nisam kazala ranije.
Ali rekla si mi da Dani koju ću upoznati u prošlosti
to ne bi mogla podneti.
Ali ti nisi više ta Dani.
Delta eko 12.
Ovde KC-320.
Spremni smo za dopunu goriva.
Potvrdite.
Razumeli smo, KC-320,
ali zar niste prerano stigli?
To je on.
Moramo poći. Odmah.
Idi u džip i veži se.
Grejs!
AUTOPILOT UKLJUČEN
Dani!
Dođavola.
Otvori tovarna vrata.
Idem po Saru!
Sara! Vrata?
Zaglavljena su!
Preseci vezove.
Dođavola.
Šta se dešava?
Grejs! Gde je?
Ne vidim je.
Dođavola.
Imamo još dve, sad ih donose.
Momci!
Šta je ovo?
O, bože! Grejs.
Mislila sam da si mrtva. -Prebrzo padamo.
Tri, dva, jedan!
Bože! -Dođavola!
Dani, izađi.
Vrata su blokirana!
Džip će pasti!
Drži se!
Ne!
Sara?
Šta je bilo? -Rame.
Iščašeno je.
Sad si još i lekar?
Dođavola!
On dolazi. Ne možemo ostati ovde.
Prokletstvo.
Šta ona to radi?
Ne, Grejs. Stvarno?
Vežite se!
Da, inače bi moglo biti opasno.
Probaj da nađeš svetla.
Sagni se!
Pozadi je padobran. Uzmi ga.
Možemo da ga upetljamo.
Slušaj me.
Kad dođe, povuci ovu sajlu.
Ovu sajlu.
A onda pored njega isplivaj na površinu.
Dobro.
Grejs.
Gde je?
Ne znam. Izmakao mi je.
Ne možemo ostati ovde.
Moramo poći.
Dobro.
Možeš li da se popneš?
Ne znam.
Zaključano je.
Pusti mene da probam.
Grejs.
Čekaj.
Možda postoje još jedna vrata.
Prokletstvo.
Grejs!
Dani, moraš da bežiš.
Moraš da bežiš. Ne možemo te zaštititi.
Šta?
Od nas tri, još jedino ja sam u stanju da se borim.
Postoji još jedno oružje.
Koje?
Moje napajanje.
Kako da ga izvadimo iz tebe, a da te ne ubijemo?
Nikako. -Ne!
Šta?
Izgledaš grozno.
Bar mi je lice još uvek celo.
Ovo ti je ostalo u avionu.
Ne mogu da otvorim ona vrata.
Hajde! Požuri!
Moramo da pođemo.
Uskoro će nas stići.
Ne.
Ovde ćemo zauzeti položaj.
To je zona smrti.
Dani.
Neću da bežim!
Predajte mi devojku.
Nećemo.
Zaista bi trebalo.
Ti i ja smo napravljeni s istom svrhom.
A Legija je jedina budućnost.
Došao sam iz slične budućnosti.
Propala je.
Znam da je uopšte ne poznaješ.
Što mi je naprosto ne daš?
Zato što nismo mašine, gade metalni.
Grejs!
Ovde sam!
Skloni se.
Sara!
Kreni!
Gde je Grejs?
Ne znam.
Eno je.
Grejs!
Jesi dobro?
Grejs.
Sara!
Ona stvar nije mrtva.
Čekaj. Moramo te skloniti odavde.
U redu? Grejs, idemo.
Moje napajanje.
Postavi ga blizu i spržiće mu neuronsku mrežu.
Grejs...
Ne mogu.
Možeš.
Dani.
Radi ovoga si me poslala.
Ne.
Obe smo znale da se ne vraćam.
Ne mogu. -Dani, molim te.
Spasla si me.
Pusti da ja spasem tebe.
Molim te. -Ne.
Učini to.
Učini to, Dani.
Žao mi je, Grejs.
Meni nije.
Sve si mi oduzeo, gade!
A sad...
Ubiću te, prokletinjo.
Ustani!
Pomozi joj!
Prokletstvo...
Karle!
Probudi se!
Za Džona.
SISTEM U KRITIČNOM STANJU
Ubili smo ga, Grejs.
Spasla si me.
Grejs!
Grejs, hajde, dušo.
Treba da pođemo.
Hajdete, vas dvoje. Uzmite svoje stvari.
Neću dati da ponovo umre za mene.
Onda treba da budeš spremna.
Prevod i adaptacija: Ivan Radosavljević